«А?», возможно, есть в каждом устном языке
Подтверждено: объяснение основано на установленных данных.
Не расслышав собеседника, люди произносят короткий вопросительный звук. Исследование 2013 года сравнило это слово в десяти языках с пяти континентов — от нидерландского до лаосского и сиву — и нашло поразительно похожие формы, всегда с вопросительной интонацией. Более широкая выборка из 31 языка показала то же.
Коротко
Носители лаосского, нидерландского и китайского говорят что-то очень похожее на «а?».
Самое интересное
Исследователи рассматривают этот сигнал переспроса как слово, которое ребенок усваивает вместе с языком. Его конкретная форма зависит от звуковой системы языка, но общая задача — быстро попросить повторить сказанное — способствует сходству.
Ещё одна деталь
Авторы объясняют сходство конвергентной культурной эволюцией: неродственные языки независимо выработали удобное решение одной и той же коммуникативной задачи. В 2015 году работа получила Шнобелевскую премию.
Подробнее
- Лингвисты называют это «исправлением по инициативе собеседника» — просьбой повторить.
- Гласный и вопросительный тон различаются в разных языках лишь слегка.
- Исследование опубликовано в журнале открытого доступа PLOS ONE.
Источник: PLOS ONE: Is 'Huh?' a universal word? (Dingemanse et al., 2013)