Почему мы всё ещё «набираем» номер и «кладём трубку»
Подтверждено: объяснение основано на установленных данных.
Телефонные выражения сохраняются дольше конкретных устройств. Мы «набираем номер» и «кладем трубку», даже пользуясь смартфоном. Английские dial и hang up тоже отсылают к прежним механизмам. Британское ring off, вероятно, связано с ручным сигналом оператору об окончании разговора.
Коротко
Мы «вешаем трубку», которую некуда вешать, и «набираем» номера на плоском стекле.
Самое интересное
Английское dial первоначально относилось к приборам для измерения времени; его связывают с латинским dies — «день». Около 1900 года слово перенесли на телефонный диск, а глагольное употребление в значении набора номера зафиксировано к 1918 году.
Ещё одна деталь
Так уже бывало. Английский «dashboard» когда-то был щитком, не дававшим копытам лошадей забрызгивать грязью пассажиров экипажа; слово просто переехало в автомобиль.
Подробнее
- Кнопочные тональные телефоны Bell появились в 1963 году, но «dial» пережил смену.
- Самое раннее телефонное «hang up» в Оксфордском словаре английского языка — 1912 года.
- Английское «ringtone» выросло из более старого телефонного термина «ringing tone».
Источник: The Grammarphobia Blog (2016): Dial A for anachronism